मूल गुरुमुखी और अंग्रेजी अनुवाद के साथ अरदास

प्रकाश से युक्त एक सिख प्रार्थना है जिसे सभी सिख समारोहों और सभाओं के अंत में पढ़ा जाता है। इस पुस्तक में अरदास का मूल गुरुमुखी और अंग्रेजी अनुवाद है, साथ ही प्रत्येक पंक्ति के अर्थ की व्याख्या भी है। यह उन लोगों के लिए एक अमूल्य संसाधन है जो अरदास की शक्ति को समझना और उसकी सराहना करना चाहते हैं।

पुस्तक दो खंडों में विभाजित है: मूल गुरुमुखी और अंग्रेजी अनुवाद। गुरुमुखी खंड पारंपरिक लिपि में लिखा गया है और इसमें अरदास का मूल पाठ शामिल है। अंग्रेजी अनुवाद अनुभाग अरदास की प्रत्येक पंक्ति के अर्थ की एक पंक्ति-दर-पंक्ति व्याख्या प्रदान करता है। इससे प्रत्येक पंक्ति के महत्व को समझना और प्रार्थना की शक्ति की सराहना करना आसान हो जाता है।

पुस्तक में अरदास के इतिहास और महत्व के साथ-साथ प्रार्थना से जुड़े विभिन्न अनुष्ठानों और रीति-रिवाजों की व्याख्या भी शामिल है। यह इसे उन लोगों के लिए एक महान संसाधन बनाता है जो सिख धर्म के लिए नए हैं और अरदास के बारे में अधिक जानना चाहते हैं।

कुल मिलाकर, यह पुस्तक उन लोगों के लिए एक उत्कृष्ट संसाधन है जो सिख धर्म में अरदास और इसके महत्व के बारे में अधिक जानना चाहते हैं। यह मूल गुरुमुखी और अरदास के अंग्रेजी अनुवाद के साथ-साथ प्रार्थना से जुड़े इतिहास और रीति-रिवाजों की एक आसान व्याख्या प्रदान करता है। अरदास के बारे में अधिक जानने में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए अत्यधिक अनुशंसा की जाती है।

प्रार्थना के लिए शब्दप्रकाश से युक्तजोर से पढ़ा या सुनाया जाना है। पंजाबी और अंग्रेजी दोनों में अरदास के कई संस्करण मौजूद हैं, और थोड़ा भिन्न हैं, कुछ अधिक विस्तृत हैं, और अन्य सरलता के लिए संशोधित हैं, या परिस्थितियों के अनुसार, हालांकि बोल्ड में हाइलाइट किए गए विशिष्ट छंद हर अरदास के लिए अनिवार्य हैं और नहीं भी हो सकते हैं किफायत से इस्तेमाल करो। अरदास या तो मूल में की जा सकती है गुरमुखी (जो ध्वन्यात्मक रूप से रोमनीकृत पंजाबी में लिखा गया है), या अंग्रेजी अनुवाद, और यहां तक ​​​​कि भाषाओं का संयोजन भी। अंग्रेजी (यह संस्करण या कोई अन्य) उन लोगों द्वारा पसंद किया जा सकता है जो सिख धर्म के बारे में सीख रहे हैं, या जब अरदास एक पूजा सेवा में की जाती है जो मुख्य रूप से उन लोगों द्वारा की जाती है जो पंजाबी नहीं समझते हैं।

अरदास इक ओ-अंकार वाहेगुरु जी की फतेह ||

एक निर्माता और सृजन के लिए याचिका विजयी है।

श्री भगौती जी सहाय ||

सर्वशक्तिमान विनाशक हो सकता है अहंकार की बुराई हमारी सहायता करने के लिए सम्मानित तलवार को आशीर्वाद दें।

वार श्री भगौती जी की पतिशाही 10 (दशम) ||

अहंकार के विनाशक सर्वशक्तिमान के लिए याचिका के रूप में कहा गया है Tenth Guru (Gobind Singh)

प्रथम भगौती सिमर कर गुर नानक ला-ईन धी-आ-ए |
फिर अंगद गुर ताए अमरदास रामदासै होईं साहा-ए |
अर्जन हरगोबिंद नो सिमरौ श्री हर-रा-ए |
श्री हरकृष्ण धिया-ए-ऐ जिस ददित्थे सब दुख जा-ए |
तेग बहादर सिमरी-ऐ घर नौ निधि आवै ध-ए |
सब था-ईन हो सहा-ए |
दासवान पातशाह श्री गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी!
सब था-ईन हो सहा-ए |
दशां पातशाहियां दी जोत श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी दी पाथ दीदार दा धियान धर के बोलो जी वाहेगुरू!

पहले आदरणीय तलवार (अहंकार के सर्वशक्तिमान विनाशक का साधन) को याद करते हुए, गुरु नानक का ध्यान करें। गुरुओं, अंगद, अमर दास और राम दास से प्रार्थना करो कि वे हमारा साथ दें। अर्जन, हरबोबिंद, अत्यंत सम्मान के साथ विचार करें हर राय। अत्यंत एकाग्रता के साथ हर कृष्ण का चिंतन करें, जिनके दर्शन करने से सभी कष्ट दूर हो जाते हैं। वे सभी हमें हर संभव सहायता प्रदान करें। दसवें मास्टर आदरणीय गुरु गोबिंद सिंह, सर्वोच्च आध्यात्मिक रक्षक, हमें हर सहायता प्रदान करें। का दिव्य संदेश दस ज्ञानी परमात्मा में समाया हुआ है गुरु ग्रंथ, आदरणीय शास्त्र इसके सुखों को पढ़ो और मनन करो और उच्चारण करो' सचाई 'अद्भुत ज्ञानी!

पंजन पियारियां, चौहान साहिबजादियां, चालियां मुक्तियान, हथी-आन, जपी-आन, तपीयां, जिन्हान नाम जपी-आ, वंद छकिया, देग चला-ई, तेग वही, देक्क के अनदित कीता, तिन्हा पियारियां, सचियारियां डी काम-ई दा ध्यान धर के, खालसा जी! बोलो जी वाहेगुरु!

पाँच प्यारे , चार राजकुमार , चालीस मुक्त आत्माएं जप में डूबे और ध्यान में लीन भक्तों का अदम्य संकल्प, जप में परमात्मा के नाम का उच्चारण करने वाले, भोजन करने वाले साथी, मुफ्त रसोई बनाने वाले, तलवार चलाने वाले, दूसरों की कमियों को नजरअंदाज करने वाले, सभी पवित्र और सच्चे बने हुए हैं। उनकी भक्ति, उनके महान कार्यों पर विचार करें, हे खालसा, और 'वाहेगुरु' चमत्कारिक प्रबुद्धता का उच्चारण करें!

जिंहान सिंह-आन सिंघ्नी-आं ने धरम हात सीस दिते, बैंड बैंड कट्टा-ए, खोप्री-आन लुहा-ए-आन, चरखरी-आन ताए चार्हे, अरियान नाल चीरा-ए गा-ए, गुरदुआरियान डी सेवा ला-ई कुर्बानिनी -आं कीती-आन, धरम नहीं हरिया, सीखे कसान सुआसन नाल निबाही, तिन्हां दे काम-ए द धियान धर के, खालसा जी! बोलो जी वाहेगुरु!

जिन शेरदिल पुरुषों और महिलाओं ने कभी भी अपने विश्वास को आत्मसमर्पण नहीं किया बल्कि अपने सिर बलिदान कर दिए, कैद कैदी जिनके शरीर को जोड़ से अलग कर दिया गया था, जिनकी खोपड़ी को उनकी खोपड़ी से हटा दिया गया था, जिन्हें पहिया पर घुमाया गया था जब तक कि उनके शरीर टूट नहीं गए थे, चीर दिए गए थे तीक्ष्ण दाँतों वाली आरी से, और जिनके जीवित रहते ही उनका मांस छिल गया था, और जो गुरुद्वारों की मर्यादा की रखवाली करते हुए धर्म को छोड़े बिना बलिदान हो गए थे, वे सिक्ख जिन्होंने अपनी अंतिम सांस तक अपने बालों को बरकरार रखा, उनके अद्वितीय बलिदानों को याद करो खालसा, और बोलो 'वाहेगुरु' चमत्कारिक ज्ञानदाता!

पंजान तख्तान सरबत गुरुद्वाराियां दा धियां धार के बोलो जी वाहेगुरू

पाँच पवित्र सिंहासन और सभी गुरुद्वारे पूजा स्थल, इन पर अपने विचार रखें और 'वाहेगुरु' चमत्कारिक ज्ञानवर्धक बोलें!

पृथ्वी सरबत खालसा जी की अरदास है जी, सरबत खालसा जी को वहीगुरु, वाहेगुरु, वाहेगुरु चित्त आवे, चित्त आवन का सदका सरब सुख होवे |
जहां जहां खालसा जी साहिब, तहां तहां रचिया री-आ-इट, दागेग फतेह, बिराद की पैज, पंथ की जीत, श्री साहब जी सहा-ए, खालसा जी के बोल बले बोलो जी वाहेगुरू!

सबसे पहले आदरणीय खालसा यह दुआ करते हैं कि पूरा आदरणीय खालसा 'वाहेगुरू, वाहेगुरू, वाहेगुरू' पुकारते हुए उस चमत्कारी ज्ञानी का स्मरण करे और इस स्मरण के द्वारा हर सुख-सुविधा प्राप्त करे। जहां भी माननीय खालसा निवास करते हैं, हे भगवान, अपनी कृपा, दया और सुरक्षा प्रदान करें कि आपकी मुक्त रसोई और धार्मिक रक्षा की तलवार बनी रहे, सम्मान बनाए रखें और पंथिक समाज पर विजय प्राप्त करें, सदाचारी की सर्वोच्च तलवार हमारी सहायता कर सकती है, और हो सकता है खालसा कभी 'वाहेगुरु' चमत्कारिक प्रबुद्धता का उच्चारण करने के लिए एकजुट आवाज के साथ बुलाने के लिए सम्मानित किया जाता है!

शिक्षा नून सिक्खी दान, कास दान, राहत दान, बिब्बाक दान, विसाह दान, भरोसा दान, दाना सर दान, नाम दान, श्री अमृतसर जी दा इशानन, चौंकी-आन, झंडे, बुंगे, जुगो जुग अट्टाल धरम का जयकार, बोलो जी वाहेगुरु!

कृपया सिखों को सिख धर्म का उपहार प्रदान करें, दयापूर्वक बालों को बरकरार रखने का वरदान दें, आचार संहिता का सम्मान करने की कृपा करें, दिव्य ज्ञान के प्रति सचेत रहें, विश्वास की पुष्टि करें और असीम विश्वास का आशीर्वाद दें, और सबसे ऊपर सर्वोच्च प्रदान करें आध्यात्मिक पहचान का खजाना, अमृतसर के पवित्र जल में स्नान करते हुए अमर अमृत में डूबने का अवसर, उनके कोरस, बैनर और निवास सभी युगों में हमेशा मौजूद रहें, और 'वाहेगुरु' चमत्कारिक ज्ञानवर्धक कहने के लिए सत्य की हमेशा विजय हो!

शिक्षा दा मन नीवान मत उच्च मत दा राखा आप वाहेगुरू!
हाए अकाल पुरख आप-नै पंथ दाए सदा सहा-ए दातार जीयो!
श्री ननकन्ना साहिब ताए होर गुरुदुआरियां गुरधामन दाए, जिंहान तोन पंथ दोपहर विछोरिया गिया है, खुल्ल्हाए दर्शन दीदार ताए सेवा संबाल दा दान खालसा ही दोपहर बख्शो |

सिखों की चेतना विनम्र हो और उनका ज्ञान गहरा हो, वे धार्मिक अनुशासन के भक्त हों, आप रक्षक हे ज्ञानवर्धक वाहेगुरु!
हे अमर होने के नाते आप अपने स्वयं के सिख राष्ट्र के हमेशा निरंतर और परोपकारी संरक्षक हैं!
सबसे प्रमुख तीर्थस्थल नानकाना और अन्य सभी गुरुद्वारे और पूजा स्थल जिनसे सिख राष्ट्र वंचित रहा है (1948 के विभाजन के बाद से), कृपया इन पवित्र स्थलों पर स्वतंत्र रूप से यात्रा करने, प्रबंधन करने और पूजा करने का आशीर्वाद प्रदान करें।

वे ही हैं जो हैं, वे ही हैं, वे ही हैं, वे ही सच्चे पिता वाहेगुरू !
Aap dae hazoor (*appropriate prayer / petition / person) dee ardaas jee |
अक्खर वादा घटता भुल्ल चुक्ख माफ करने |
सरबत दिन कारज जस करने |
सई-ए पियाराए माल, जिंहन किल्लियां तेरा नाम चित्त आवै |

विनम्र का सम्मान, नम्र का पराक्रम, असहनीय का समर्थक, हे सच्चे पिता
आपकी उपस्थिति में हम इन प्रार्थनाओं (*उपयुक्त प्रार्थनाओं/याचिकाओं/व्यक्तियों को सम्मिलित करें) और याचिका आपको प्रदान करते हैं। प्रार्थना में किसी प्रकार की त्रुटि या चूक होने पर कृपया क्षमा करें।

• ** के लिए आशीर्वाद डालें Prashad और, याचाहता हेयहाँ:

सच्चे पिता वाहेगुरू जी आप दे हजूर कर प्रसाद दे दे / आते लंगर, आप जी दोपहर परवान होवे|परवान होए दे साध संगत विच वर्ते|
जो जी छकाए, सो आप जी दा नाम वाहेगुरू, सुआस सुआस जापाए|
जीना पियारियां ना देग दे / आते लंगर दी सेवा कीती|
तिनान दोपहर सुख शांति अताए नाम कान बख्शना जी|

हे सच्चे पिता अद्भुत प्रबुद्ध वाहेगुरु आपकी उपस्थिति में प्रसाद / और, या लंगर रखा गया है, कृपया इस भेंट को स्वीकार करें और इसे पवित्र मण्डली में वितरित करने का आशीर्वाद दें। [केवल अंग्रेजी: कृपाण अपनी शक्ति प्रदान करे और मधुर विनम्रता आपके नाम का अमर अमृत प्रदान करे] जो कोई भी इसका हिस्सा हो सकता है कि वे हर सांस के साथ आपका नाम वाहेगुरु का जाप करें। जिन प्यारे भक्तों ने प्रसाद / और लंगर तैयार किया है या योगदान दिया है, हे भगवान उन्हें शांति, खुशी और आपके नाम का उपहार दिया जा सकता है।)

सभी के प्रयासों और उद्देश्यों को पूरा करें।
हमें उन भक्तों का साहचर्य प्रदान करें, जो आपसे प्रेम करते हैं और आपसे प्रेम करते हैं, जिनसे मिलकर हम आपकी पहचान की दिव्यता के भीतर चिंतन करने के लिए प्रेरित होते हैं।

नानक नाम चरहदी कला, तारे भन्नाए सरबत दा बला |

हे नानक आपके नाम से आत्माओं का उत्थान हो सकता है और सभी लोग आपकी कृपा से समृद्ध हो सकते हैं।

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh

खालसा चमत्कारिक ज्ञानियों का है विजय चमत्कारिक ज्ञानियों का है।
मिस न करें:
शुभ रात्रि गुरुमनजोत सिंह की बेडटाइम स्टोरी बुक ऑफ अरदास: समीक्षा